Some years back, Pure Heart (Jake Shimabukuro, Jon Yamasato, and Lopaka Colon) recorded a Christmas CD and this track was on it. Hawaii doesn't have "leaping lords" nor "milk maids,and the " the pear tree" is Alligator Avocado, the composers figured out some local stuff to stand in. Pidgin English lyrics